В марте польский телеканал Polsat выпустил адаптацию сериала «Слуга народа». В сериале убрали непонятные полякам шутки, слово «олигарх» и показали первую серию президенту, бывшему художественному руководителю студии «Квартал 95» Владимиру Зеленскому. Об этом говорится в тексте Forbes об адаптации сериала.
Ключевые факты
- Первые две серии польского «Слуги народа» показали 4 марта. В среднем их посмотрели 1,12 млн зрителей, свидетельствуют данные Wirtualnemedia.pl. Для сравнения: премьеру сериала Rodzina na Maxa, который является адаптацией новозеландского Step Dave, посмотрело 708 000 зрителей, передает Wirtualnemedia.pl.
- Polsat не разглашает стоимость покупки формата. Диапазон стоимости формата зависит от территории, на которую он продается. «В кейсе продаж в Польшу стоимость может варьироваться от €1000 до €10 000 за эпизод, – говорит директор по монетизации контента Starlight Media Ася Батаева-Докаленко. – В США может доходить до сотен тысяч долларов».
- Во время креативного процесса польские производители не совещались с создателями сериала. Но первую серию адаптированного формата показали Владимиру Зеленскому и получили одобрительный отклик.
- «Продюсеры не вписывали сериал в польские реалии, поскольку он потерял бы черты оригинального «Слуги народа», – сообщили Forbes в пресс-службе Polsat. – Наша версия – больше политическая фантастика с акцентом на «фантастике». Там нет референсов в польские реалии или конкретных людей». «Квартал 95» на момент публикации не прокомментировал Forbes детали сотрудничества с польскими коллегами.
- За более чем полгода кастинг провели среди 150 актеров, включая очень известных польских звезд. Найти человека на главную роль было самой сложной задачей, добавляют в пресс-службе Polsat.
Контекст
Сериал «Слуга народа» осенью 2015-го стал самым рейтинговым на украинском телевидении, говорили в пресс-службе «Квартала». За время показа по телевидению только первый сезон посмотрели 20 млн украинских телезрителей.
Известность подняла волну продаж – формат или сам сериал купили более 20 стран, среди которых Франция, США, Греция, Индия, Корея, Молдова, Монголия, Финляндия. Права на реализацию формата приобрела американская Fox Studios, а украинская версия сериала появилась на Netflix.
Вы нашли ошибку или неточность?
Оставьте отзыв для редакции. Мы учтем ваши замечания как можно скорее.
