Категория: Новости
Дата: 20 марта 2023 19:09

Польский телеканал Polsat рассказал, как адаптировал сериал «Слуга народа»

Юлия Карманская

Forbes

В марте польский телеканал Polsat выпустил адаптацию сериала «Слуга народа». В сериале убрали непонятные полякам шутки, слово «олигарх» и показали первую серию президенту, бывшему художественному руководителю студии «Квартал 95» Владимиру Зеленскому. Об этом говорится в тексте Forbes об адаптации сериала.

Ключевые факты

Первые две серии польского «Слуги народа» показали 4 марта. В среднем их посмотрели 1,12 млн зрителей, свидетельствуют данные Wirtualnemedia.pl. Для сравнения: премьеру сериала Rodzina na Maxa, который является адаптацией новозеландского Step Dave, посмотрело 708 000 зрителей, передает Wirtualnemedia.pl.
Polsat не разглашает стоимость покупки формата. Диапазон стоимости формата зависит от территории, на которую он продается. «В кейсе продаж в Польшу стоимость может варьироваться от €1000 до €10 000 за эпизод, – говорит директор по монетизации контента Starlight Media Ася Батаева-Докаленко. – В США может доходить до сотен тысяч долларов».
Во время креативного процесса польские производители не совещались с создателями сериала. Но первую серию адаптированного формата показали Владимиру Зеленскому и получили одобрительный отклик.
«Продюсеры не вписывали сериал в польские реалии, поскольку он потерял бы черты оригинального «Слуги народа», – сообщили Forbes в пресс-службе Polsat. – Наша версия – больше политическая фантастика с акцентом на «фантастике». Там нет референсов в польские реалии или конкретных людей». «Квартал 95» на момент публикации не прокомментировал Forbes детали сотрудничества с польскими коллегами.
За более чем полгода кастинг провели среди 150 актеров, включая очень известных польских звезд. Найти человека на главную роль было самой сложной задачей, добавляют в пресс-службе Polsat.

Контекст

Сериал «Слуга народа» осенью 2015-го стал самым рейтинговым на украинском телевидении, говорили в пресс-службе «Квартала». За время показа по телевидению только первый сезон посмотрели 20 млн украинских телезрителей.

Известность подняла волну продаж – формат или сам сериал купили более 20 стран, среди которых Франция, США, Греция, Индия, Корея, Молдова, Монголия, Финляндия. Права на реализацию формата приобрела американская Fox Studios, а украинская версия сериала появилась на Netflix.

Материалы по теме