Категория
Жизнь
Дата

Нетрадиционное роуд-муви с бюджетом €611 000. Оксана Карпович прослушала 31 час разговоров оккупантов, чтобы создать фильм «Мирные люди». Семь фактов, которые нужно знать перед просмотром

4 хв читання

Документальний фільм Оксани Карпович «Мирні люди»

Документальный фильм Оксаны Карпович «Мирные люди» показывает путешествие режиссера по прифронтовым и деоккупированным территориям Украины – Киевской, Николаевской и Харьковской областям. Фото: кадр из фильма

Документальный фильм Оксаны Карпович «Мирные люди» показывает путешествие режиссера по прифронтовым и деоккупированным территориям Украины – Киевской, Николаевской и Харьковской областям. Видео сопровождается перехваченными разговорами российских военных с родными – так называемыми мирными людьми, которые шокируют своей жестокостью. Вот семь фактов о фильме, который режиссер называет документом дегуманизации российского общества.

Як створити продукт, який полюблять клієнти? Отримайте цінні поради від співвласника monobank™ – Олега Гороховського. Купуйте квиток на Форум підприємців, який відбудеться 27 червня.

Режиссер Оксана Карпович живет и работает между Киевом и Монреалем, рассказывает о ней сайт Международного фестиваля документального кино Docudays UA. Незадолго до начала полномасштабного вторжения Карпович вернулась в столицу Украины, чтобы работать над вторым полнометражным документальным фильмом.

В начале большой войны проект пришлось отложить. Карпович начала работу над «Мирными людьми» – нетрадиционным роуд-муви, объединяющим два параллельных мира – видео с деоккупированных территорий и записи перехваченных разговоров российских военных с близкими. Работа продолжалась почти два года – с апреля 2022-го по февраль 2024-го.

Мировая премьера ленты состоялась на Берлинале, где фильм получил специальную награду от экуменического жюри в секции Forum и специальное упоминание от жюри Amnesty International. Фильм уже посмотрели в США, Канаде, Аргентине и Гонконге. «У нас почти каждую неделю премьерные показы по миру», – говорит продюсер Дарья Бассель. В ближайшее время фильм покажут в Ирландии и Франции.

31 мая «Мирные люди» откроют Международный фестиваль документального кино о правах человека Docudays UA. Кинотеатральный прокат фильма в Украине начнется 29 августа.

Режиссер Оксана Карпович. /из личного архива

В начале вторжения режиссер Оксана Карпович начала работать местным продюсером международных медиа. Фото из личного архива

«Этот фильм был мне нужен, – говорит Карпович. – Надеюсь, он так же будет нужен в Украине». Война закончится, но то, что звучит в перехваченных разговорах, должно остаться в истории навсегда, убеждена она.

Идея фильма – перехваченные разговоры

В начале вторжения Карпович начала работать местным продюсером международных медиа. «Мы работали в Киеве, после освобождения Киевской и Черниговской областей поехали в регионы», – вспоминает Карпович. Комендантский час длился довольно долго, и в свободное время она слушала перехваченные разговоры российских военных.

Этот материал стал главным толчком к фильму, остальное наслоилось потом, говорит Карпович.

31 час аудиозаписей

Карпович прослушивала перехваченные разговоры в течение двух месяцев. Все они есть в открытом доступе на онлайн-ресурсах украинских спецслужб, говорит продюсер Ольга Бесхмельницына. Их верифицировали международные и украинские журналисты, и все являются оригинальными записями, добавляет продюсер.

Всего у Карпович был 31 час аудиозаписей. «В эмоциональном аспекте тяжело их слушать, – говорит режиссер. – Особенно когда находишься в контакте с войной и за окном взрывы. Постичь разумом все, о чем они говорили, тоже очень трудно, но это и было целью».

Мирные люди /Christopher Nunn

Карпович прослушивала перехваченные разговоры в течение двух месяцев. Фото: кадр из фильма Фото Christopher Nunn

В фильме нет насилия

В начале вторжения работа с журналистами давала Карпович вдохновение для создания фильма и доступ к местам преступлений российских военных. Но она понимала: новости очень поверхностны – они показывают один слой реальности, в основном сфокусировавшись на репрезентации насилия. Карпович решила создать антитезу новостям.

Режиссер показывает, что в основе преступлений россиян лежит многолетняя информационная подготовка. Например, «мирная» россиянка рассказывает родственнику на фронте о биолабораториях в Украине – постоянный нарратив российской пропаганды.

«Хотелось показать миру, что это не «война Путина», – говорит Карпович. – В ней участвуют десятки тысяч граждан России. Я поднимала вопрос их ответственности за происходящее».

С другой стороны, фильм показывает украинское сопротивление, рассказывает о гражданских. «Наши защитники – это вчерашние гражданские, которые не собирались быть военными, – говорит режиссер. – Поэтому мне важно показать, что происходит в наших городах, селах, как украинское население противостоит войне».

Фильм создали три страны

«Мирные люди» – копродукция Канады, Франции и Украины. Главным продюсером фильма является канадская компания Cosmos Films, а французским копродюсером – парижская компания Hutong Productions. Cosmos Films развивала проект с самого начала вместе с режиссером Оксаной Карпович и отвечала за основное финансирование и постпродакшен, объясняет Бассель.

Съемки проходили в Украине. Франция отвечала за монтаж и партнерство с общественным телеканалом Arte France. «Но все ключевые решения мы принимали вместе, – говорит Бесхмельницына. – В этом и суть копродукции, где благодаря сочетанию усилий большой команды создается мощный проект».

Мирные люди /Christopher Nunn

Документальный фильм Оксаны Карпович «Мирные люди» показывает путешествие режиссера по прифронтовым и деоккупированным территориям Украины – Киевской, Николаевской и Харьковской областям. Фото: кадр из фильма Фото Christopher Nunn

Самый дорогой этап – постпродакшен

Самым дорогим был монтажно-тонировочный период, говорит Бесхмельницына. В течение шести месяцев во Франции Карпович работала с французским режиссером монтажа Шарлотт Туррес. Подготовка к монтажу включала каталогизацию и перевод большого объема перехватов. Это была длительная, кропотливая и недешевая работа. Работы во Франции стоили €138 000.

Работу с цветокоррекцией и звуком провели в Канаде и частично в Украине. Кроме того, в фильме есть дорогие VFX-работы, рассказывает Бассель. В фильме есть сцена, снятая в украинском лагере для российских военнопленных. Изменить лицо российских военнопленных из-за юридических требований стоило 35 000 канадских долларов, говорит продюсер.

Общая сумма расходов на постпродакшен-работы в Канаде составила 140 000 канадских долларов.

Самый сложный этап – монтаж

Монтаж фильма для Карпович стал прежде всего интеллектуальным вызовом. Совместить два параллельных нарратива, которые склеиваются очень вольно и ассоциативно, – это хороший творческий челлендж, который требовал невероятной сфокусированности, вовлеченности и ежедневной работы, говорит режиссер.

Монтаж усложнял языковой аспект. С продюсерской командой Карпович общалась на английском, с монтажером – на французском, разговоры в фильме все на русском, а сама Карпович думает на украинском. «Работа на четырех языках каждый день – это очень сложно», – говорит режиссер.

Мирные люди /Christopher Nunn

Бюджет фильма составляет €611 000. Это достаточно много для украинского документального фильма, особенно в контексте рынка Восточной и Центральной Европы, говорит продюсер Дарья Бассель. Фото: кадр из фильма Фото Christopher Nunn

Большой бюджет для украинского документального кино

Бюджет фильма составляет €611 000. Это достаточно много для украинского документального фильма, особенно в контексте рынка Восточной и Центральной Европы, говорит Бассель. Для Западной Европы и Канады такие расходы не считаются слишком высокими. «На европейских питчингах легко можно встретить проекты с бюджетами по €700 000–800 000», – объясняет продюсер.

10% бюджета фильма – вклад украинской стороны. Привлечь государственное финансирование возможности не было – в 2022 году Госкино не выделило средств на производство фильмов.

«Мы привлекли финансирование международных фондов, которые поддерживают именно украинских продюсеров, а также частично вложили свои гонорары в производство фильма», – говорит Бесхмельницына.

Поиск финансирования проходил довольно легко, вспоминает продюсер. Еще на этапе разработки «Мирных людей» очень одобрительно восприняли на международном рынке. Концепция фильма, актуальность, предыдущий опыта режиссера и продюсерской команды – все это убеждало международных партнеров.

Материалы по теме

Вы нашли ошибку или неточность?

Оставьте отзыв для редакции. Мы учтем ваши замечания как можно скорее.

Исправить
Предыдущий слайд
Следующий слайд
Передзамовлення нового номеру Forbes Ukraine. Купуйте зараз за 209 грн замість 279 грн

Заказывайте с бесплатной курьерской доставкой по Украине