Как эффективно использовать ИИ для перевода и какую языковую модель выбрать? Рассказывает Анастасия Петракова, директор международной лингвистической компании Task Force
Заощаджуйте, отримуючи 6 журналів за ціною 4
Купуйте річну передплату на шість журналів Forbes Ukraine за 1 799 грн замість 2 400 грн. Читайте головні історії українського бізнесу, ексклюзивні рейтинги та глибоку аналітику в кожному номері.
Самый популярный вопрос ко мне: «Вас еще не убил ChatGPT?». Нет, и на это есть объективные причины.
ИИ круто работает для деловой переписки, личных запросов или повседневной коммуникации. В то же время не рекомендую переводить с его помощью серьезные бизнес-материалы, юридические документы или прочие важные профессиональные тексты.
Сам по себе перевод – это калька с одного языка на другой. Однако ChatGPT или Gemini делают не дословный перевод, а адаптированный текст, который учитывает тон, стиль, контекст и особенности другого языка.
Если же нужен именно перевод-калька – написать текст на одном языке и получить его максимально буквально на другом, – прекрасно подойдет DeepL. В бесплатной версии есть ограничения по количеству слов, также не гарантируется конфиденциальность. Платная версия снимает эти ограничения, но и оплачивается сразу за год. DeepL хорошо работает с европейскими языками, кроме скандинавских, также не рекомендую его для азиатских языков.
Как и какие ИИ-инструменты использовать для качественных переводов и какой скрипт может пригодиться?
ChatGPT или Gemini?
Лично я использую ChatGPT. Чаще всего работаю именно со стилем и тональностью текста – это адаптация уже готового материала. Также люблю надиктовать текст голосом, чтобы чат превратил его в готовый блок на другом языке.
Но нет никаких подтверждений, какой инструмент переводит лучше – ChatGPT или Gemini. Иное дело машинные двигатели перевода – профессиональные инструменты, которыми пользуются переводческие бюро. Они работают как DeepL – дают кальку, на которую и ориентируются лингвистические компании. Мы не вносим свои коррективы в текст, когда нас об этом не просят.
ИИ постепенно адаптируется под ваш стиль, под то, как вы формулируете запросы и коммуницируете с ним. Для хорошего перевода необходимо правильно поставить задачу. Если есть четкий скрипт или правильно сформированный запрос, вы получите лучший результат.
Что нужно сделать перед переводом:
Вам необходимо определиться: с какого языка и на какой вы переводите и чего именно ожидаете от результата. Вы хотите просто более красивый перевод или у вас есть конкретные задачи? Например, вы можете хотеть:
Рассылка Forbes AI: искусственный интеллект глазами тех, кто рискует деньгами
- другую тональность текста. Официальную, дружескую, непринужденную, профессиональную, убедительную, сдержанную и прочее;
- определенный стиль. Чтобы текст звучал как деловая переписка, презентация, пост для соцсетей, рекламный текст или личное сообщение;
- чтобы вашу мысль переписали короче и простыми словами;
- чтобы сообщение стало более структурированным: с логическими блоками, пунктами или акцентами на главном.
Все это нужно сразу прописывать в запросе. Но обязательно проверяйте результат. В отличие от классических переводчиков, таких как DeepL, ИИ-модели могут додумывать детали, которых не было в оригинале, пропускать важные фрагменты, формулировать фразы нелогично или неестественно.
Когда вы переводите текст на язык, которого не знаете или знаете недостаточно хорошо, и хотите самостоятельно проверить результат – идите дополнительно в DeepL.
Почему надо пользоваться глоссарием
В скрипт можно добавлять слова, которые критически важно переводить именно так, как вам нужно. Мы это называем глоссарием – оригинальное слово и его корректный перевод. Это может быть название компании или какой-то термин в вашей профессиональной сфере.
Например, наша компания на украинском – Международная лингвистическая компания Task Force. На английском – International Language Service Company Task Force.
Вот как ChatGPT переводит название с украинского на английский, если это не прописать – International Linguistic Company Task Force.
Несмотря на то, что он сам дает ссылку на сайт, по умолчанию не использует оттуда официальные данные. Поэтому может выдавать варианты, которые кажутся логичными с точки зрения перевода, но не соответствуют утвержденному бренду.
Как получить хороший перевод
Во-первых, задайте тон текста, например, дружественный или официально-деловой без канцеляризмов. Укажите, что текст должен звучать как от носителя языка.
Во-вторых, добавьте требование локализации фраз и выражений, если они являются шутками или культурными отсылками. Подчеркните точность: перевести без потери смысла, ничего не добавлять и не убирать.
Важно также сразу определить форму обращения: на «вы» или на «ты».
Укажите дополнительные ограничения, если они есть, например, написание названий, добавьте свой глоссарий.
Детальный скрипт для ИИ-перевода Фото з особистого архіву Анастасії Петракової
Добавляйте новые пункты в скрипт по собственному желанию.
