Як ефективно використовувати ШІ для перекладу та яку мовну модель обрати? Розповідає Анастасія Петракова, директорка міжнародної лінгвістичної компанії Task Force
Заощаджуйте, отримуючи 6 журналів за ціною 4
Купуйте річну передплату на шість журналів Forbes Ukraine за 1 799 грн замість 2 400 грн. Читайте головні історії українського бізнесу, ексклюзивні рейтинги та глибоку аналітику в кожному номері.
Найпопулярніше запитання до мене: «Вас ще не вбив ChatGPT?». Ні, і на це є об’єктивні причини.
ШІ круто працює для ділового листування, особистих запитів чи повсякденної комунікації. Водночас не рекомендую перекладати за його допомоги серйозні бізнес-матеріали, юридичні документи чи інші важливі професійні тексти.
Сам по собі переклад – це калька з однієї мови на іншу. Проте ChatGPT чи Gemini роблять не дослівний переклад, а адаптований текст, який враховує тон, стиль, контекст та особливості іншої мови.
Якщо ж потрібен саме переклад-калька – написати текст однією мовою й отримати його максимально буквально іншою, – чудово підійде DeepL. У безплатної версії є обмеження за кількістю слів, також не гарантується конфіденційність. Платна версія знімає ці обмеження, але й оплачується одразу за рік. DeepL добре працює з європейськими мовами, окрім скандинавських, також не рекомендую його для азійських мов.
Як і які ШІ-інструменти використовувати для якісних перекладів та який скрипт може стати у пригоді?
ChatGPT чи Gemini?
Особисто я використовую ChatGPT. Найчастіше працюю саме зі стилем і тональністю тексту – це адаптація вже готового матеріалу. Також люблю надиктувати текст голосом, щоб чат перетворив його на готовий блок іншою мовою.
Але немає жодних підтверджень, який інструмент перекладає краще – ChatGPT чи Gemini. Інша справа машинні рушії перекладу – професійні інструменти, якими користуються перекладацькі бюро. Вони працюють як DeepL – дають кальку, на яку й орієнтуються лінгвістичні компанії. Ми не вносимо свої корективи в текст, коли нас про це не просять.
ШІ поступово адаптується під ваш стиль, під те, як ви формулюєте запити та комунікуєте з ним. Для гарного перекладу потрібно правильно поставити завдання. Якщо є чіткий скрипт або правильно сформований запит, ви отримаєте кращий результат.
Що треба зробити перед перекладом:
Вам потрібно визначитися: з якої мови й на яку ви перекладаєте та чого саме очікуєте від результату. Ви хочете просто гарніший переклад чи маєте конкретні завдання? Наприклад, ви можете хотіти:
Розсилка Forbes AI: штучний інтелект очима тих, хто ризикує грошима
- іншу тональність тексту. Офіційну, дружню, невимушену, професійну, переконливу, стриману тощо;
- певний стиль. Щоб текст звучав як ділове листування, презентація, пост для соцмереж, рекламний текст або особисте повідомлення;
- щоб вашу думку переписали коротше й простішими словами;
- щоб повідомлення стало структурованішим: із логічними блоками, пунктами чи акцентами на головному.
Усе це потрібно одразу прописувати у запиті. Але обов’язково перевіряйте результат. На відміну від класичних перекладачів, таких як DeepL, ШІ-моделі можуть додумувати деталі, яких не було в оригіналі, пропускати важливі фрагменти, формулювати фрази нелогічно або неприродньо.
Коли ви перекладаєте текст мовою, якої не знаєте або знаєте недостатньо добре, і хочете самостійно перевірити результат – йдіть додатково у DeepL.
Чому треба користуватися глосарієм
До скрипту можна додавати слова, які критично важливо перекладати саме так, як вам потрібно. Ми це називаємо глосарієм – оригінальне слово і його коректний переклад. Це може бути назва компанії або якийсь термін у вашій професійній сфері.
Наприклад, наша компанія українською – Міжнародна лінгвістична компанія Task Force. Англійською – International Language Service Company Task Force.
От як ChatGPT перекладає назву з української на англійську, якщо це не прописати – International Linguistic Company Task Force.
Попри те, що він сам дає посилання на сайт, за замовчуванням не використовує звідти офіційні дані. Тому може видавати варіанти, які видаються логічними з погляду перекладу, але не відповідають затвердженому бренду.
Як отримати гарний переклад
По-перше, задайте тон тексту, наприклад, дружній або офіційно-діловий без канцеляризмів. Вкажіть, що текст має звучати як від носія мови.
По-друге, додайте вимогу локалізації фраз і виразів, якщо вони є жартами або культурними відсилками. Наголосіть на точності: перекласти без втрати змісту, нічого не додавати і не прибирати.
Важливо також одразу визначити форму звертання: на «ви» чи на «ти».
Вкажіть додаткові обмеження, якщо вони є, наприклад, написання назв, додайте свій глосарій.
Детальний скрипт для ШІ-перекладу Фото з особистого архіву Анастасії Петракової
Додавайте нові пункти до скрипту за власним бажанням.
